Andrea Zanzotto: Legendoja
*
Toukokuun syntymäpäivänä
”Et sinä ole kaikkivaltias”
sanoo kalpea lapsi
*
Pölypilviä viimeisistä, hävityistä
taisteluista sinen ja vihreyden välissä
missä horisonttien paino korsien yllä
*
Vaimeita ääniä, vauhkoontuneita mehiläisiä –
kaikki uneksii toisista matkoista
kaikki toistuu pienin tihein niitoin
*
Ehkä kohmeisten mehiläisten ohuita
näkymättömiä parvia pilvien peitossa –
Epäuskoisena nyökkää varpu
*
Haluja turhia toiveita
keto-orvokkeja
silmissä ja silmänalusilla
kun toukokuu kumoutuu
*
Napero-rae, hyinen mutta
kuolleista noussut toukokuu,
”En ole kaikkivaltias”
rummuttaa rummuttamistaan katoilla
*
”Ei enää koskaan toukokuuta”, sanovat
harmaissaan ja sinisissään
salaiset hyönteiset rakeet salaiset
*
Ei kuunaan toukokuulla lunta puutu
kenet tahdot pelastaa?
Kenet vaadit pelastaa?
*
Miten, miksi, synkin
toukokuu vuosisataan – sata vuotta
pimeyttä yhdessä kuukaudessa?
*
Happospray auringonlaskussa
Happojuurakko horisontissa
Happo: hetkessä tekaistut kielenparret.
1985
Pieve di Soligossa Venetossa koko elämänsä asunut Andrea Zanzotto on keskeisiä maailmansotien jälkeisiä italialaisia runoilijoita, jonka tuotanto ulottuu vuodesta 1940 vuoteen 2009. Alusta asti Zanzotton runouden päähenkilönä on ollut maisema, jonka lävitse hän luotaa historian ja luonnon kerrostuneisuutta. Lähes neljäkymmentä vuotta sitten kirjoitettu Leggende-sikermä on myöhäistuotannon kokoelmasta Meteo (1996), jossa ilmastonmuutoksen jäljet piirtyvät esiin. Andrea Zanzotton runoutta ilmestyy Hannimari Heinon suomennoksena Kustannusliike Parkolta lähivuosina.
Hannimari Heino
Hannimari Heino on Porvoossa asuva suomentaja, runoilija ja kirjailija. Hän on suomentanut runsaasti italialaista kirjallisuutta, etenkin runoutta. Heinon viimeisimmät omat teokset ovat runokokoelma Sidosvoimia (ntamo, 2023) ja lastenkirja Isse Italiassa (Enostone, 2024). Kuva: Lilja Kokkola.